wow! On International Women’s Day this blog got 213 visits!! Alan was all jealous of my new-found popularity – he’s been spending more time on flickr recently and neglecting his blog a bit – I am, after all, the person who was recognized on the street by someone who saw my picture here.
I just wanted to thank everybody who came by and tell them not to feel shy – comments don’t have to be in English, they can be in Portuguese, French, Catalan, Spanish or Latin ;) Welcome to the blog!!
building bridges 
Olá: Visitei ese blog. Bjs!!!
Solange Oliveira (Brasil)
http://www.rendaturca.com.br
Ale,
Acabei de colocar a minha leitura em dia por aqui. Foi interessante ler mais sobre a situacao das mulheres na Espanha. Tenho tres amigas espanholas. Uma delas agora mora na Holanda e eu meio que perdi o contato com as outras duas.
Muito bonita a carta do seu irmao e a homenagem a sua avo. Que historia! Ela me parece ser uma mulher muito determinada. Muito linda a estoria de amor dos seus avos.
Li tb as perguntas e respostas la embaixo. Se vc ainda me permite tenho duas:
1) Que idioma voce esta usando em Barcelona: catala, espanhol ou os dois?
2) Por que voce decidiu escrever o seu blog em ingles?
Bjs.
Regina
Solange
Seja bemvinda!
Regina
Claro que pode perguntar o que quiser! Aqui vao as respostas:
1)uso mais o espanhol mesmo, apesar de tentar usar o catalao para as coisas básicas como pedir um café, agradecer, bom dia, etc. Nao quis tentar falar os dois pois meu espanhol nao era muito fluente e nao queria acabar com dois idiomas misturados. Tive aula de catalao no Canada mas era mais voltado para a leitura e traduçao e apesar de ter aprendido toda a gramática, nao aprendi a conversar mesmo. Entendo bem e já aconteceu muito de manter conversas em que a pessoa falava catalao e eu falava espanhol, o que é bem legal. Entao estou usando o tempo aqui para praticar mais o espanhol mesmo para ficar bem firme. Sei que vou voltar e na proxima vez vou fazer cursos de catalao e fazer imersao nesse idioma mesmo. Aqui em Barcelona eu acho mais difícil imergir no catalao pois tem MUITO estrangeiro e todos falam espanhol, entao se escuta muito espanhol na rua. Acho que na proxima estadia por aqui vamos ficar em Girona, uma cidade bem mais catalana e ali acho que nao será difícil aprender o catalao.
2) bom, a idéia inicial do blog era simplesmente uma forma de manter contato com a família no Brasil e os amigos no Canada. Assim evitaríamos ter que ficar enviando relatos e fotos por email e ter que lembrar pra quem mandou, pra quem nao mandou, etc… A maior parte da minha família no Brasil lê bem o ingles mas os amigos no Canada nao lêem o portugues, entao resolvi escrever em ingles mesmo. Devo confessar tambem que depois de 7 anos estudando no Canada, acho bem mais fácil escrever em ingles ;) Até lista de supermercado, anotaçoes na agenda, diário, eu escrevo em ingles.
É isso aí…os blogs começam devagarinho e vao se consolidando se forem bons como o seu. parabéns!
Estava justamente pensando em te escrever sobre o almoço quando chegou teu recado! Pra mim quarte esta perfeito, mas vou ter que confirmar contigo amanha, porque estou esperando marcar uma reuniao de trabalho. Posso ir a Marina, se for mais facil pra ti.
Beijao,
Bruna
Alexandra,
Obrigada pelas respostas. Estive uma vez em Barcelona por poucos dias e consegui me virar bem em espanhol. Quanto ao catalao eu so entendi algo aqui e ali quando vi um documentario na Fundacion Miro que nao era legendado.
E’ interessante como um blog acaba por tomar vida propria, uma vez que comecamos. Hoje em dia, tenho que admitir, e’ muito mais facil para eu escrever em ingles. As vezes eu tenho que parar e “traduzir” algo na minha cabeca antes de escrever. Uma das razoes pelas quais eu comecei o blog foi para resgatar a minha habilidade de escrever em portugues. Tambem tento escrever so em portugues no blog porque a minha familia nao le em ingles e eu acho que tenho alguns visitantes que tambem nao sao fluentes em ingles.
Beijos,
Regina
Regina
Pois é… eu até deveria escrever algo em portugues mas confesso que no momento não tenho tempo. Tenho uma amiga que tem dois blogs – um em portugues e um em ingles; os dois são um espelho, é tudo o mesmo ela “bloga” em duas versões.
Como comecei em inglês, ao menos por enquanto vou continuando em ingles. Tenho praticado o portugues frequentando blogs como o seu e o da Denise e opinando por aí. Já notei que as palavras estão vindo mais fáceis.