Quotation

Per nosaltres, la nació és una cosa viva, plena de sentit i de cara el futur, i la raça és una cosa morta, pobra de contingut i plasmada sobre el passat.[…] Per nosaltres els forasters que vénen a Catalunya – que sempre acollim amb els braços oberts – i pateixen amb els nostres dols i gaudeixem amb les nostres alegries, i que ens donen fills, que les nostres dones no en pareixem prou, són tan catalans, en la nostra interpretació futurista de la nació, com nosaltres mateixos. No fem absolutament cap diferència.

Rafael Campalans, 1923, founder of the Unió Socialista de Catalunya

Loose translation:

We believe that the nation  is alive, full of feeling and looking towards the future, and race is dead, a thing poor in substance and stuck in the past. For us, the foreigners that come to Catalunya – and who have always been received with open arms – and share with us our pains and our joys, and who give us children, are as Catalan, in our futuristic (progressive) interpretation of the nation, as we are ourselves. It makes absolutely not difference.

I found this quotation, from 1923, in an article dedicated to the issue of immigration in Catalunya today. Salvador Cardús i Ros argues that immigration had always played a crucial role in the development of Catalunya. This phenomena can be traced as far back as we have reliable demographic information (i.e. the 17th century) as the region has always had a low birth rate. Yet, currently, the issue of immigration is seen in a negative light as a threat to national identity. Cardús i Ros proposes that this situation should be reversed by turning immigration into a place for the collective memory of Catalunya, considering it as a part of the nation. Very interesting.

Author: guerson

Born and raised in Brazil, a Canadian stole my heart and took me to Canada in 1999. After seven years between Montreal and Toronto, we then moved to Barcelona, Spain, where I did research for my PhD thesis. This blog began as a chronicle of our adventures while living in Barcelona and exploring the old world and has acquired a life of its own after we moved back to Canada.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s